Obra
LUDOLFO, de Saxónia, ca. 1295-1377, O. Cart. – Livro de vita Cr[ist]i, [1495], vol. 3.
Ficha Bibliográfica
Cópia em JPEG
Índice
[Encadernação]
capa g g g b b
[Rosto]
rosto
[Estampa: Calvário; no friso inferior, os comitentes, D. João II e D. Leonor]
Iv
O liuro quarto
II
Da pascoa e das maneyras desuayradas per que se toma e entende a queste nome. Capitollo. j
II IIv III IIIv IV
Em que dia e porq[ue] judas vendeo christo seu meestre. Capitollo ij
IV IVv V Vv VI
Da meditaçom q[ue] se deue euer nas primeiras vesporas em a cea de nosso senhor jesu christo. Capitollo. iij
VI VIv VII VIIv VIII
Do lauamento dos pees dos discipollos. Capitollo. iiij
VIII VIIIv IX IXv X Xv XI XIv
Da caridosa correiçom do treedor de judas. e de como se elle sayo ou partio. Capitulo. v
XIv XII XIIv XIII XIIIv XIV XIVv XV XVv
De como foy instituydo o sancto sacramento. Capitollo. vj
XVv XVI XVIv XVII XVIIv XVIII XVIIIv XIX XIXv XX
Do sermon ou preeguaçom q[ue] o senhor fez na cea. Capitollo. vij
XX XXv XXI XXIv XXII XXIIv XXIII XXIIIv XXIV XXIVv XXV XXVv XXVI XXVIv XXVII
Da paixom de nosso senhor Yesu christo. Capitollo. viij
XXVII XXVIIv XXVIII XXVIIIv XXIX XXIXv XXX XXXv XXXI XXXIv XXXII XXXIIv
Meditaçom aas matinas. Capitollo. x
XLIV XLIVv XLV XLVv XLVI XLVIv XLVII XLVIIv XLVIII XLVIIIv XLIX XLIXv L Lv LI LIv LII LIIv
Meditaçom da hora da prima. Capitollo. xj
LIIv LIII LIIIv LIV LIVv LV LVv LVI LVIv LVII LVIIv LVIII LVIIIv LIX LIXv
Da meditaçom da hora da noa. Capitollo. xiiij
XCII XCIIv XCIII XCIIIv XCIV XCIVv XCV XCVv XCVI XCVIv XCVII XCVIIv XCVIII XCVIIIv XCIX
Da meditaço, das segu[n]das vesporas. Capitollo. xv
XCIX XCIXv C Cv CI CIv CII CIIv
Da meditaçom da segunda completa. Capitollo. xvj
CIIv CIII CIIIv CIV CIVv CV CVv CVI CVIv CVII CVIIv CVIII CVIIIv CIX CIXv CX CXv CXI CXIv CXII
Do sancto sabbado. Capi. xviij
CXII CXIIv CXIII CXIIIv CXIV CXIVv CXV
Da resurreyçom de nosso senhor Iesu christo. Capitollo. xix
CXV CXVv CXVI CXVIv CXVII CXVIIv CXVIII
De como o senhor apareçeo a sua madre. Capitollo. xx
CXVIII CXVIIIv CXIX CXIXv CXX CXXv
Como a magdallena e as outras marias. e pedro e johane. veerom ao moymento. Capitollo. xxj
CXXv CXXI CXXIv CXXII CXXIIv CXXIII CXXIIIv CXXIV CXXIVv CXXV
Como o senhor apareçeo a maria magdallena. Capitollo. xxij
CXXV CXXVv CXXVI CXXVIv CXXVII CXXVIIv CXXVIII CXXVIIIv
Como o senhor apareçeo aas tres marias. Capitollo. xxiij
CXXVIIIv CXXIX CXXIXv CXXX
Da meditaçom e pensamento daq[ue]lles q[ue] o guardauã Capitol. xxiiij
CXXX CXXXv CXXXI CXXXIv
Como o senhor apareçeo a pedro e joseph. e jacome o menor. e aos sanctos padres. Capitollo. xxv
CXXXII CXXXIIv CXXXIII
Como o senhor apareçeo em a carreira a dous discipollos. Capit. xxvj
CXXXIII CXXXIIIv CXXXIV CXXXIVv CXXXV
Como o senhor apareçeo aos discipollos q[ue] stauã ençarrados nom seendo thome hy. Capitollo. xxvij
CXXXVv CXXXVI CXXXVIv CXXXVII CXXXVIIv CXXXVII CXXXVIIv CXXXIX CXXXIXv
Como depois apareçeo o senhor aos discipollos seendo presente thome. Capitollo. xxviij
CXXXIXv CXL CXLv CXLI CXLIv
Como o senhor apareçeo a sete discipoll[os] ao mar de tiberiadis. Ca. xxix
CXLIv CXLII CXLIIv CXLIII CXLIIIv CXLIV CXLIVv CXLV CXLVv CXLVI CXLVIv CXLVII
Como o senhor apareçeo a onze discipollos e ainda a quinhentos jrmaãos. Capitollo. xxx
CXLVII CXLVIIv CXLVIII CXLVIIIv
Soma ou aju[n]tamento das vezes q[ue] apareçeo depois da resureiçõ Ca. xxxj
CXLIX CXLIXv CL CLv
Da ascensom de nosso senhor jesu christo. ca. xxxij
CLv CLI CLIv CLII CLIIv CLIII CLIIIv CLIV CLIVv CLV CLVv CLVI CLVIv CLVII CLVIIv
Da fim e proueito da scriptura euãgellica e da ffe. Capitollo. xxxiij
CLVIIv CLVIII CLVIIIv CLIX CLIXv CLX CLXv CLXI CLXIv
Do pinticoste. Capitollo. xxxiiij
CLXIv CLXII CLXIIv CLXIII CLXIIIv CLXIV CLXIVv CLXV CLXVv CLXVI CLXVIv CLXVII
Do louuor de deos. Capitollo. xxxv
CLXVII CLXVIIv CLXVIII CLXVIIIv CLXIX CLXIXv
Da asumpçom e louuor da virge[m] maria. Capitollo. xxxvj
CLXIXv CLXX CLXXv CLXXI CLXXIv CLXXII CLXXIIv CLXXIII CLXXIIIv CLXXIV CLXXIVv CLXXV
Da pena infernal. e da gloria do parayso. Capitollo. xxxviii
CLXXIXv CLXXX CLXXXv CLXXXI CLXXXIv CLXXXII CLXXXIIv CLXXXIII
Capitollo postumeyro da conclusom e acabamento do liuro. Ca. xxxix
CLXXXIII CLXXXIIIv CLXXXIV CLXXXIVv CLXXXV
[Índice]
CLXXXV CLXXXVv
[Armas de D. Leonor]
CLXXXVI
Colofão
CLXXXVI
[Marca dos impressores]
CLXXXVI
[Encadernação]
b b b g g g capa
Capa

LUDOLFO, de Saxónia, ca. 1295-1377, O. Cart.

Livro de vita Cr[ist]i / [este que compos ho venerable meestre ludolfo prior do moesteyro muy honrrado de argentina] ; [o qual mandou tresladar de latym em lingoagem portugues a muyto alta prinçessa infante dona ysabel ... ao muy pobre de virtudes dom abade do moesteyro de sam paullo. E foy corregido e reuisto com muyta dilligencia por os reuerendos padres da ordem de sam francisco de emxobregas ...]. - [Lixboa : Nicolao de Saxonia [e] Vale[n]tyno de moravia, 1495]. - 3 vol. : il. ; 2º (38 cm). -  Responsabilidades retiradas do colofão do 1.º vol. -  Tradução tradicionalmente atribuída a Fr. Nicolau Vieira e Fr. Bernardo de Alcobaça, mas hoje considerada como tendo sido feita no ambiente da Corte de D. Duarte. Assim, o cólofon de Valentim Fernandes deve entender-se como tendo recebido da rainha Dona Leonor o manuscrito para a impressão do texto, mas a situação a que ele se reportava não estava bem determinada. De facto, Frei Bernardo de Alcobaça (que se transferiu deste mosteiro para o de S. Paulo de Almaziva, em Coimbra) transmitiu a Dona Isabel, duquesa de Coimbra, uma cópia do manuscrito em português que havia na biblioteca de Alcobaça; por sua vez, o manuscrito de Alcobaça deve-se, com toda a probabilidade, a D. Estêvão de Aguiar, que o recolheu na corte (os primeiros seis cadernos foram copiados pelo moço da câmara). A tradução foi constituída na corte, certamente sob orientação do rei D. Duarte (se é que não directamente por ele). -  Informação do pé de imprensa retirada do colofão do 1.º vol. -  Erros de foliação na 3.ª parte do vol. 2: f. XII por XXI, f. XIII por XXI e f. CXII por XVII. -  Erros de foliação no vol. 3: f. CXXXVIII por CXXXVII. -  O vol. 1 é composto pela 1.ª parte, o vol. 2 é composto pela 2.ª e 3.ª partes e o vol. 3 é composto pela 4.ª parte. -  Livro impresso a preto e vermelho. - Pert.: Biblioteca da Manizola, PTULFL: RES 120-122. - Estado de conservação verificado : restauro químico e mecânico; 20061229; encadernação restaurada, PTULFL: RES 120-122. -  Euphrosyne, n.º 29, 2001, p. 125-142 "A vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável" / Aires Augusto Nascimento. -  BN. -  Obra digitalizada a partir do original. - Vol. 1: [14 agosto 1495]. - clxxxv f. - Ass.: a-z//8, []//8 ; Vol. 2: [7 setembro 1495, 20 nouembro 1495]. - lxxxviii, cxxiii, [1] f. - Ass.: aa-ll//8, A-O//8, P-Q//6 ; Vol. 3: [13 mayo 1495]. - clxxxv, [1] f. - Ass.: AA-XX//8, yy//8, zz//10

CDU 23

RES 120 (ULFL), vol. 1
RES 121 (ULFL), vol. 2
RES 122 (ULFL), vol. 3
© Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - ContentE v.1.6 - 2007-04-19T12:36:33